1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:10,011 --> 00:00:12,931
Miyuki Ono
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,935
Aya Katsuragi
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
Hitomi Kobayashi
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,943
Eriko Nakagawa
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,905
Masahiko Abe
8
00:00:30,031 --> 00:00:32,909
Yuji Honma
9
00:00:34,369 --> 00:00:37,330
Spesialsminke: Shinichi Wakasa
10
00:00:38,373 --> 00:00:41,292
Spesialeffekter: Hidekazu Kishiura
11
00:00:42,377 --> 00:00:45,296
Regis av Toshiharu Ikeda
12
00:00:46,798 --> 00:00:53,888
Evil Dead Trap
13
00:01:16,452 --> 00:01:19,664
God kveld. Velkommen til
«Nami er sent på kvelden.»
14
00:01:19,789 --> 00:01:23,459
Vi sender direkte
for de som ikke får sove.
15
00:01:24,043 --> 00:01:27,547
Videoene sendt inn av
seerne var ikke så gode.
16
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
Du må gjøre det bedre
enn å lage sexy stemmer.
17
00:01:40,935 --> 00:01:41,769
Nei!
18
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Spol litt tilbake.
19
00:01:46,316 --> 00:01:50,069
Der! Ser hun ikke ut som mamma?
20
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Hideki?
21
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Middagen er klar. På tide å spise.
22
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
Dispensering
23
00:02:59,514 --> 00:03:02,266
Ikke sant? Jeg så ikke denne.
24
00:03:04,060 --> 00:03:08,690
For de som ikke får sove
Til Nami Tsuchiya
25
00:03:09,315 --> 00:03:12,318
Jeg jobber ikke sent fordi jeg ikke får sove.
26
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
Blir denne bra?
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
Takagicho Tollgate
28
00:03:35,717 --> 00:03:39,345
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
29
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
Ikke en annen som dette.
30
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
Hva i helvete?
31
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Det er meg.
32
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Meg.
33
00:05:06,974 --> 00:05:11,437
Jeg er sikker på at det bare er en spøk.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
34
00:05:11,562 --> 00:05:15,483
Kom igjen, vi bør se nærmere på det.
35
00:05:15,691 --> 00:05:19,237
Hva med å gå
der for å se om det er ekte?
36
00:05:19,362 --> 00:05:24,784
Hvis vi lufter den, får vi flere som den.
Det kan sette deg i fare.
37
00:05:26,577 --> 00:05:29,747
Høres flott ut.
Vi kan lufte det etter hvert som det utvikler seg.
38
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
Ingen måte. I tillegg er showet ditt over budsjettet.
39
00:05:34,293 --> 00:05:35,503
Sier hvem?
40
00:05:35,628 --> 00:05:36,879
Salgsavdeling.
41
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
God morgen.
42
00:05:39,173 --> 00:05:43,386
Så lenge du lager gode show,
Jeg vil støtte deg.
43
00:05:43,511 --> 00:05:46,848
Men du vet, rangeringene dine har sunket.
44
00:05:46,973 --> 00:05:49,141
Det er derfor vi trenger dette.
45
00:05:49,267 --> 00:05:53,312
Så ikke spør meg.
Gå på egen hånd.
46
00:05:59,819 --> 00:06:02,697
Den dumme produsenten sier at vi kan gå.
47
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
Alt vi trenger er bevis for å sende videoen.
48
00:06:05,741 --> 00:06:07,952
Hva om vi finner et lik?
49
00:06:08,744 --> 00:06:12,957
Det blir vårt scoop!
Vi blir stjernereportere!
50
00:06:13,165 --> 00:06:15,001
La oss gå. Du også, Rei?
51
00:06:15,835 --> 00:06:18,129
Et helt kvinnelig lag? Ingen måte.
52
00:06:18,462 --> 00:06:20,715
Vi trenger en stylist.
53
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Nami, vil du virkelig dra?
54
00:06:25,511 --> 00:06:26,262
Ja.
55
00:06:26,387 --> 00:06:30,057
Se? Hvis Nami er med, bør du også være det.
56
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
Kan jeg se en av disse?
57
00:06:34,395 --> 00:06:35,771
God morgen!
58
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
Brev til dere jenter.
59
00:06:41,068 --> 00:06:43,613
For mange dystre mennesker der ute.
60
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
Hei! Kaller du manusene mine dystre?
61
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Tuller.
62
00:06:48,618 --> 00:06:50,870
Kondo, liker du skrekkfilmer?
63
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
Jeg elsker dem.
64
00:06:53,080 --> 00:06:54,874
Du kan være vår livvakt.
65
00:07:02,506 --> 00:07:04,926
Nei. Ingen måte.
66
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
Å hjelpe dere jenter er alltid trøbbel.
67
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
Takagicho Tollgate
68
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Her.
69
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
Hva slags idiot har laget den kassetten?
70
00:07:32,912 --> 00:07:38,292
En fet gammel mann som vil ha på seg
Namis truser over det smilende hodet hans.
71
00:07:40,461 --> 00:07:44,006
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
72
00:08:07,905 --> 00:08:10,408
Kan vi komme hjem til kvelden?
73
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
Sikker. Klokken er bare ett.
74
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
Jeg har en date.
75
00:08:16,580 --> 00:08:21,669
Rei, du har en date hver kveld.
Antar at det sparer på levekostnader.
76
00:08:21,794 --> 00:08:23,170
Det betyr?
77
00:08:25,214 --> 00:08:26,424
Takk.
78
00:08:27,967 --> 00:08:29,135
Hva var det?
79
00:08:29,802 --> 00:08:30,845
En hund.
80
00:08:38,853 --> 00:08:40,354
Vel, la oss gå.
81
00:08:49,780 --> 00:08:52,033
Hamburgeren min er ødelagt!
82
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Hvilken vei?
83
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
På den måten.
84
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Går det bra, Rei?
85
00:08:55,995 --> 00:08:56,995
Jeg er ok.
86
00:08:57,079 --> 00:08:59,457
Hun er ok, Kondo.
87
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Vel, det er bra.
88
00:09:03,002 --> 00:09:06,505
Er du sikker på at dette er rett sted?
89
00:09:06,756 --> 00:09:07,756
Ja.
90
00:09:14,680 --> 00:09:19,852
Det er rart. Kartet sier
dette stedet er et tomt felt.
91
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Ser ut som det var en slags base.
92
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
Du har rett.
93
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
La oss se etter en annen vei inn.
94
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Ikke sant? Ingen måte.
95
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
Det er åpent. Skal vi gå
inn uten tillatelse?
96
00:10:15,032 --> 00:10:18,994
Alle bygningene ser like ut.
Hva skal vi gjøre?
97
00:10:19,411 --> 00:10:22,123
Det var stolper i videoen.
98
00:10:23,165 --> 00:10:25,835
Er det noen hamburgere igjen?
99
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Fortsatt sulten?
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Jeg mistet min, husker du?
101
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
Her går du.
102
00:10:33,843 --> 00:10:35,678
Sjekk ut bensintanken!
103
00:10:35,803 --> 00:10:37,346
Trekk over her.
104
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
Dette stedet er enormt.
105
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Ja.
106
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
Hvordan kommer jeg meg ut?
107
00:10:55,865 --> 00:10:58,159
La oss lage tre grupper
108
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
og møtes her om en time.
109
00:11:01,162 --> 00:11:03,122
Vi kan bare lage to grupper.
110
00:11:03,247 --> 00:11:04,415
Jeg går den veien alene.
111
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
Jeg går alene.
112
00:11:05,749 --> 00:11:08,377
Bli hos Rei. Hun må være redd.
113
00:11:09,170 --> 00:11:10,379
Rie, la oss gå.
114
00:11:12,089 --> 00:11:13,132
Er det greit?
115
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
Jeg går gjerne med deg.
116
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
Vi sjekker der.
117
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Har du det bra alene?
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Sikker.
119
00:11:32,443 --> 00:11:39,116
Beklager den andre natten. Det var det
fra å drikke for mye bourbon.
120
00:11:39,283 --> 00:11:42,411
Ja, men du sluttet aldri å prøve.
121
00:11:42,536 --> 00:11:46,832
Ikke sår meg sånn.
Hva om jeg er impotent for alltid?
122
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Se, jeg er her for å jobbe.
123
00:11:50,169 --> 00:11:52,838
Lagre de personlige tingene til senere.
124
00:12:35,130 --> 00:12:38,092
Er det noen her? Hallo?
125
00:13:19,133 --> 00:13:20,175
Hvem er der?
126
00:13:25,014 --> 00:13:26,390
Hvem er du?
127
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Hvorfor er du her?
128
00:13:32,896 --> 00:13:37,818
Det er det jeg vil spørre om.
Dette er ikke en lekeplass for voksne.
129
00:13:38,569 --> 00:13:42,823
Jeg er med et TV-team her på research.
130
00:13:44,867 --> 00:13:50,331
Beklager, jeg vet ikke. jeg har vært
uten TV en stund.
131
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Vær forsiktig.
132
00:14:02,718 --> 00:14:04,178
Hold deg på vakt.
133
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Hva gjør du her?
134
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
Jeg ser etter noen.
135
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Jeg er på vei.
136
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Hvem er "noen"?
137
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
Dette er rart.
138
00:14:54,436 --> 00:14:57,940
Det er som om alle plutselig forsvant.
139
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
Er du der?
140
00:15:02,528 --> 00:15:05,906
Hva slags livvakt er du?
141
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Hvem er der?
142
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Er det deg, Kondo?
143
00:17:02,481 --> 00:17:03,524
Drittsekk!
144
00:17:09,655 --> 00:17:10,697
Idiot.
145
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
Du knuste brillene mine.
146
00:17:17,371 --> 00:17:18,956
Bare se på dem.
147
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
Hva gjør du? Ikke rør meg!
148
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Jeg føler meg oppe i dag.
149
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Bra for deg.
150
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
Jeg kan gjøre det nå.
151
00:17:28,090 --> 00:17:29,132
Gjøre hva?
152
00:17:29,299 --> 00:17:31,552
Oppfølgeren til forleden.
153
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
Vel, jeg skjønner det ikke.
154
00:17:49,778 --> 00:17:52,447
Hvorfor er Nami så inn i dette stedet?
155
00:17:52,614 --> 00:17:57,035
Ikke vær dum.
Du vet at vi får færre jobber i disse dager.
156
00:17:57,160 --> 00:17:59,580
Ja, jeg antar det.
157
00:18:02,082 --> 00:18:07,129
Folk var interessert i kvinner
produksjonsteam, men ikke lenger.
158
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Det er en tøff bransje.
159
00:18:10,382 --> 00:18:16,054
Med mindre vi går tilbake med en historie, er vi det
kommer til å finne oss selv i det fattige huset.
160
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
Det er ikke som dere jenter.
Nami er ikke så tilbakelent.
161
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
Jeg er ikke så tilbakelent selv.
162
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Beveg deg, du er i rammen.
163
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ok.
164
00:19:50,524 --> 00:19:55,612
Er klærne mine skitne?
Det er et rot her inne.
165
00:19:56,738 --> 00:19:59,408
Du er dekket med støv.
166
00:20:00,367 --> 00:20:06,373
Å nei. De vil vite det
sikkert hva vi gjorde.
167
00:20:12,295 --> 00:20:16,174
Det er nok, idiot.
Jeg skal finne en kran.
168
00:20:16,425 --> 00:20:18,760
Vent opp. Hei!
169
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Hva er galt?
170
00:20:36,862 --> 00:20:38,363
Det er deg, Nami.
171
00:20:38,488 --> 00:20:42,200
Hvorfor er du andpusten?
Og hvor er Mako?
172
00:20:42,826 --> 00:20:47,205
Hun vil ta bilder
i de forlatte bygningene.
173
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
Nami, kan vi gå hjem allerede?
174
00:20:52,711 --> 00:20:54,045
Skjedde det noe?
175
00:20:54,171 --> 00:21:00,010
Nei, det er bare det jeg har
en dårlig følelse om dette stedet.
176
00:21:00,469 --> 00:21:02,929
Du har kanskje rett.
177
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
Det begynner å bli kaldt. La oss gå til bilen.
178
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
Dette er stedet. Der de skjøt den.
179
00:22:38,567 --> 00:22:43,154
Gi meg en pause. Jeg vet
det er deg, Kondo. Bare kom ut.
180
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
Du lærer aldri.
181
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
Ingen!
182
00:24:36,434 --> 00:24:40,981
Så du tror videoen er ekte?
183
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
Reaksjonen hennes var for ekte.
184
00:24:44,609 --> 00:24:49,531
Så, en fyr drepte henne for å lokke oss hit?
185
00:24:49,656 --> 00:24:52,742
Han ringer meg. Det er derfor jeg er her.
186
00:24:52,909 --> 00:24:57,998
Nei takk. La oss gå hjem.
Jeg vil ikke ha dette selv om det er jobben vår.
187
00:24:58,373 --> 00:25:00,291
Arbeid er ikke mitt eneste motiv.
188
00:25:00,875 --> 00:25:03,128
Vil du ikke vite hvordan han er?
189
00:25:03,253 --> 00:25:08,049
Fett sjanse. Du aner ikke
hva en slik nøtt vil gjøre.
190
00:25:16,641 --> 00:25:19,019
Kom deg ut av bilen.
191
00:25:19,602 --> 00:25:21,438
Du søler kaffen min.
192
00:25:23,815 --> 00:25:27,736
En pervers kjærlighetsbrev.
Perfekt for "Late Late."
193
00:25:27,861 --> 00:25:29,529
Hold deg unna det!
194
00:25:29,654 --> 00:25:34,242
Ikke bekymre deg. Solen er oppe.
Dracula er ikke ute før det blir mørkt.
195
00:25:34,409 --> 00:25:35,702
Vel, hva så?
196
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
Hvor er Rei?
197
00:25:38,038 --> 00:25:42,709
Nami, jeg fant den! Jeg fant stedet!
198
00:25:44,794 --> 00:25:47,672
Der. Der borte.
199
00:25:55,305 --> 00:25:58,808
Til Rei
Vent her til vi kommer tilbake!
200
00:26:01,061 --> 00:26:02,604
Kan vi komme inn?
201
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Den er ikke låst.
202
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
Dette er det, ikke sant?
203
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
Den er muggen, ikke sant?
204
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Ja.
205
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
Det er virkelig mørkt her.
206
00:26:41,351 --> 00:26:44,270
Det er rart. Hvor er vinduene?
207
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
Se nøye.
208
00:26:55,657 --> 00:26:57,200
Gjør det igjen.
209
00:26:58,243 --> 00:26:59,702
En haug med fjernsyn.
210
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
Vinduene er dekket.
211
00:27:03,039 --> 00:27:05,125
Også fra utsiden.
212
00:27:14,050 --> 00:27:15,552
Jeg gjorde det.
213
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Ærlig talt...
214
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
Hva er det med dem...
215
00:27:30,817 --> 00:27:34,362
Den fyren må læres en lekse.
216
00:27:35,697 --> 00:27:38,241
Slå den av. Det er blendende.
217
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Hei.
218
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
Hva er den lyden?
219
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
Ikke sant?
220
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Det er Rei.
221
00:28:16,988 --> 00:28:18,198
Ingen måte.
222
00:28:22,994 --> 00:28:23,994
Rie!
223
00:28:25,288 --> 00:28:27,749
Rie, vent!
224
00:28:37,926 --> 00:28:39,010
Rie!
225
00:28:45,225 --> 00:28:46,434
Stoppe!
226
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
Rie!
227
00:29:03,159 --> 00:29:04,369
Rie!
228
00:29:05,203 --> 00:29:06,203
Rie!
229
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
Et lys...
230
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
Politiet...
231
00:29:33,815 --> 00:29:35,733
Vi må ringe politiet.
232
00:29:37,777 --> 00:29:39,821
Nami, jeg skal få hjelp!
233
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
Dette ser ikke bra ut.
234
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
Stopp det.
235
00:29:54,127 --> 00:29:56,254
Kan du bruke stroben igjen?
236
00:30:03,428 --> 00:30:04,679
Ser du noe?
237
00:30:05,096 --> 00:30:06,389
Jeg er ikke sikker.
238
00:30:07,265 --> 00:30:09,017
Det ser ut som et bur...
239
00:30:15,231 --> 00:30:16,399
Hva er galt?
240
00:30:21,154 --> 00:30:22,822
Noen er der inne.
241
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Inne...
242
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Mako, denne veien!
243
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Nami!
244
00:30:47,513 --> 00:30:48,765
Skynd deg!
245
00:30:59,359 --> 00:31:02,403
Nami! Kondo!
246
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
Nami!
247
00:31:06,491 --> 00:31:07,784
Kondo!
248
00:31:14,707 --> 00:31:15,875
Stroben.
249
00:31:17,668 --> 00:31:18,795
Det er mitt.
250
00:31:21,214 --> 00:31:23,716
Kom igjen, det begynner å bli mørkt...
251
00:31:25,385 --> 00:31:26,636
Skynd deg!
252
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
Hvem er det?
253
00:32:26,279 --> 00:32:30,867
Hvis jeg dreper inntrengere, blir jeg frigjort.
254
00:32:31,159 --> 00:32:32,869
De lovet meg.
255
00:32:37,290 --> 00:32:39,500
Bare å drepe deg er for lett.
256
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
Jeg vil nyte dette.
257
00:34:50,506 --> 00:34:51,549
Ingen!
258
00:35:23,331 --> 00:35:26,250
De dreper folk for nytelsens skyld.
259
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
Jenta mi sine øyne, de kuttet dem ut.
260
00:35:31,631 --> 00:35:36,469
Jeg er en tøff mann,
men det var mer enn jeg orket.
261
00:35:38,387 --> 00:35:42,516
Du sa "de"? Er de en gruppe?
262
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
De er to, men to i ett.
263
00:35:48,272 --> 00:35:50,691
Djevelen. Ikke menneskelig!
264
00:35:52,485 --> 00:35:53,527
Stoppe!
265
00:37:03,973 --> 00:37:05,015
Ingen!
266
00:39:55,227 --> 00:39:58,022
Hvor er jeg?
267
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
Mako?
268
00:40:08,032 --> 00:40:09,325
Kondo?
269
00:40:42,066 --> 00:40:43,400
Du blør.
270
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
Hvor mange?
271
00:40:48,822 --> 00:40:50,324
Hvor mange hva?
272
00:40:51,325 --> 00:40:53,702
Hvor mange av dere døde inkludert ham?
273
00:40:58,123 --> 00:40:59,750
Ko... ko... ko...
274
00:41:09,677 --> 00:41:10,761
Du!
275
00:41:13,097 --> 00:41:15,182
Jeg fant ham slik.
276
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
Det er for dårlig.
277
00:41:18,435 --> 00:41:19,228
Hvorfor?
278
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
Jeg fortalte deg det.
279
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
Dette er ikke et sted for voksne.
280
00:41:51,802 --> 00:41:53,929
Hva med en henting?
281
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Her.
282
00:42:22,082 --> 00:42:23,167
Kom igjen.
283
00:42:32,342 --> 00:42:34,762
Hva er dette stedet?
284
00:42:36,513 --> 00:42:41,977
Det var en militærbase. Jeg spilte
her med broren min som gutt.
285
00:42:42,478 --> 00:42:45,272
Da vet du hvor utgangen er!
286
00:42:45,397 --> 00:42:49,234
Uten å vite planen deres,
det er best å bli liggende.
287
00:42:50,569 --> 00:42:55,574
Det høres ut som du kjenner den skyldige.
Hvem er han? Hvordan er han?
288
00:42:55,699 --> 00:42:59,828
Du stiller for mange spørsmål.
Er du politi eller hva?
289
00:43:08,378 --> 00:43:09,630
Slutt med det!
290
00:43:14,885 --> 00:43:16,095
Jeg beklager.
291
00:43:21,767 --> 00:43:23,852
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
292
00:43:25,395 --> 00:43:31,401
Det er galskap. Vi blir drept en etter
en annen. Hva skjer? Fortell meg!
293
00:43:36,323 --> 00:43:37,574
jeg er ikke...
294
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
flink til å snakke med folk.
295
00:43:44,456 --> 00:43:48,085
Jeg har levd bak
betongvegger så lenge.
296
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
Et fengsel?
297
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Ja.
298
00:43:53,966 --> 00:43:57,052
Noe sånt.
299
00:43:59,012 --> 00:44:00,931
Her er det ikke så annerledes.
300
00:44:05,435 --> 00:44:08,897
Hvem leter du etter?
301
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
Lillebroren min.
302
00:44:18,532 --> 00:44:21,118
Din bror? Hva mener du?
303
00:44:26,790 --> 00:44:27,958
Hideki?
304
00:44:35,424 --> 00:44:38,010
Jeg vet det er deg. Stopp det allerede.
305
00:44:58,113 --> 00:44:59,489
Hvem er du?
306
00:45:00,824 --> 00:45:02,743
Hva holder du på med?
307
00:45:33,440 --> 00:45:34,608
Har du det bra?
308
00:45:35,817 --> 00:45:37,277
Ikke beveg deg!
309
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Fange.
310
00:47:03,238 --> 00:47:04,531
Nami.
311
00:47:05,574 --> 00:47:08,577
Hjelp meg, vær så snill.
312
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Nami.
313
00:47:13,790 --> 00:47:16,877
Vennligst hjelp meg.
314
00:47:17,794 --> 00:47:18,920
Nami.
315
00:47:19,046 --> 00:47:20,046
Mako!
316
00:47:20,213 --> 00:47:21,423
Nami.
317
00:47:23,008 --> 00:47:24,384
Hjelp meg.
318
00:47:25,218 --> 00:47:26,303
Nami.
319
00:47:26,636 --> 00:47:28,722
Mako, hvor er du?
320
00:47:28,972 --> 00:47:30,057
Nami.
321
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Hvor er du?
322
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Hjelp meg, Nami.
323
00:47:35,145 --> 00:47:36,313
Hjelp meg.
324
00:47:48,867 --> 00:47:50,369
Mako!
325
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Nami.
326
00:47:56,625 --> 00:47:58,001
Hjelp meg.
327
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
Hvilken vei? Hvilken vei bør jeg gå?
328
00:48:06,843 --> 00:48:09,137
Hvor er du? Fortell meg!
329
00:48:13,558 --> 00:48:17,729
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke si hvor du er!
330
00:48:18,939 --> 00:48:20,315
Til høyre.
331
00:48:20,690 --> 00:48:22,818
Ytterst i korridoren!
332
00:48:47,717 --> 00:48:48,760
Mako!
333
00:49:40,604 --> 00:49:42,689
Går det bra, Mako?
334
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
Mako...
335
00:51:49,899 --> 00:51:51,359
Feig.
336
00:51:53,737 --> 00:51:58,074
Bare drep meg.
Bare drep meg, pervers.
337
00:52:01,911 --> 00:52:05,290
Er det virkelig gøy å drepe?
338
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
Trives du med det?
339
00:52:16,676 --> 00:52:19,888
Jeg er ikke redd, ikke redd for deg.
340
00:52:23,350 --> 00:52:25,852
Du kommer aldri til å slå meg.
341
00:52:31,983 --> 00:52:32,983
Stoppe!
342
00:52:38,448 --> 00:52:40,617
Shit, han kom seg unna.
343
00:52:44,954 --> 00:52:46,206
Hva er galt?
344
00:53:03,014 --> 00:53:04,182
Bit på dette.
345
00:53:13,024 --> 00:53:15,819
Har ikke truffet et bein. Du kommer til å klare deg.
346
00:53:17,779 --> 00:53:18,947
Kan du gå?
347
00:53:38,717 --> 00:53:40,051
Hvor er vi?
348
00:53:42,721 --> 00:53:44,431
Jeg kjenner en hemmelig vei.
349
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Hvorfor fortelle meg det nå?
350
00:53:47,726 --> 00:53:50,854
Jeg så den skyldige. Det er et barn.
351
00:53:51,062 --> 00:53:54,441
Et barn? Hvordan kan det være?
352
00:53:55,775 --> 00:53:56,901
Hold dette.
353
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
Det er varmt.
354
00:54:02,991 --> 00:54:04,117
Hva er galt?
355
00:54:37,901 --> 00:54:38,943
Den lettere.
356
00:54:50,330 --> 00:54:51,414
Kommer du?
357
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Greit, dette er det.
358
00:55:35,500 --> 00:55:36,751
Gi meg lyset.
359
00:56:00,567 --> 00:56:03,111
Hvor fører dette hen? Utenfor?
360
00:56:03,903 --> 00:56:08,408
Til en bambuslund.
Jeg lurer på hvem i helvete den ungen er?
361
00:56:08,908 --> 00:56:11,452
Kanskje en av mine fans.
362
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Hva er du? En skuespillerinne?
363
00:56:15,498 --> 00:56:18,293
Jeg følger et TV-program om natten.
364
00:56:20,587 --> 00:56:22,630
Sett lyset foran meg.
365
00:56:26,759 --> 00:56:27,927
Det er bra.
366
00:56:29,137 --> 00:56:31,723
Er han en fanatiker?
367
00:56:32,473 --> 00:56:37,312
Som om han vil se deg naken
eller vil ha deg helt for seg selv.
368
00:56:37,478 --> 00:56:41,649
Ingen måte. Jeg er ikke så kjent.
369
00:56:42,066 --> 00:56:46,529
Han kunne bare besøke stasjonen
hvis han virkelig vil møte meg.
370
00:56:46,654 --> 00:56:48,990
Ville du ligget med en besøkende?
371
00:56:51,200 --> 00:56:52,744
Det er en tanke.
372
00:57:06,925 --> 00:57:08,176
Hva er det?
373
00:57:09,427 --> 00:57:10,720
Det er ingenting.
374
00:57:12,931 --> 00:57:16,476
Skjer noen ganger. Det går snart over.
375
00:57:40,792 --> 00:57:41,960
Takk.
376
00:57:50,009 --> 00:57:51,469
Er ikke det varmt?
377
00:57:58,643 --> 00:58:00,395
Jeg ble født på denne måten.
378
00:58:02,021 --> 00:58:04,857
Nervene mine er helt stekt.
379
00:58:06,234 --> 00:58:08,611
Broren min har det på samme måte.
380
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Har du noen søsken?
381
00:58:12,949 --> 00:58:16,828
En bror,
men han døde da han var liten.
382
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
Min er en drittunge.
383
00:58:24,794 --> 00:58:27,088
Småbrødre er en smerte.
384
00:58:27,964 --> 00:58:32,010
De blir lei seg når de
får ikke det de vil.
385
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Vil du ha det bra?
386
00:58:38,683 --> 00:58:41,853
Kom du overens med Hideki?
387
00:58:45,857 --> 00:58:48,484
Du sa navnet hans tidligere.
388
00:58:52,405 --> 00:58:57,160
Så jeg gjorde det. Han heter Hideki.
389
00:58:59,370 --> 00:59:04,375
Kanskje den skyldige fanget ham.
Den stakkars gutten.
390
00:59:07,086 --> 00:59:11,382
Hvordan tåler du denne situasjonen?
Er du ikke redd?
391
00:59:13,760 --> 00:59:15,011
jeg er.
392
00:59:16,220 --> 00:59:19,724
Hvis jeg var alene, ville jeg blitt gal.
393
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Det er snart morgen.
394
00:59:40,536 --> 00:59:41,913
Jeg antar det.
395
00:59:44,957 --> 00:59:46,584
Vet du hvordan du bruker dette?
396
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
jeg har erfaring.
397
00:59:52,590 --> 00:59:57,512
Showet mitt besøkte en skyting
rekkevidde på Filippinene.
398
00:59:57,804 --> 00:59:59,013
Jeg skjønner.
399
01:00:01,349 --> 01:00:02,809
Ta det da.
400
01:00:04,185 --> 01:00:05,228
Her.
401
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
Du finner utgangen foran.
402
01:00:18,783 --> 01:00:20,076
Hva med deg?
403
01:00:20,785 --> 01:00:22,620
Jeg leter etter broren min.
404
01:00:22,870 --> 01:00:24,914
Skal du tilbake? Ingen måte.
405
01:00:25,039 --> 01:00:27,583
Jeg er ikke redd for den guttungen.
406
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Ta dette.
407
01:00:38,511 --> 01:00:42,431
Du ser forferdelig ut.
Det vakre ansiktet ditt er et rot.
408
01:02:27,787 --> 01:02:28,787
Rie.
409
01:02:37,296 --> 01:02:38,339
Rie...
410
01:02:49,892 --> 01:02:53,187
Du ba om å få reise hjem.
411
01:02:56,357 --> 01:03:00,486
Da burde vi ha dratt.
412
01:03:05,950 --> 01:03:08,035
Du hadde også en date.
413
01:03:10,204 --> 01:03:13,541
Mako hadde et møte å delta på.
414
01:03:15,209 --> 01:03:18,462
Deadline for manuset hennes er i morgen.
415
01:03:31,267 --> 01:03:34,937
Jeg beklager det som har skjedd.
416
01:07:54,321 --> 01:07:58,909
Hideki, ikke vær oppe sent.
Gå til sengs nå.
417
01:08:00,119 --> 01:08:02,329
Du har skole i morgen.
418
01:08:07,543 --> 01:08:11,380
Din slemme gutt. Gikk du ut igjen?
419
01:08:11,672 --> 01:08:14,091
Du er en drage med en brukket streng.
420
01:08:42,494 --> 01:08:47,166
Hideki, ikke vær oppe sent.
Gå til sengs nå.
421
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
Du har skole i morgen.
422
01:09:02,348 --> 01:09:06,143
Din slemme gutt. Gikk du ut igjen?
423
01:09:06,477 --> 01:09:08,812
Du er en drage med en brukket streng.
424
01:11:47,137 --> 01:11:50,098
Hideki, hvor dro du?
425
01:11:50,474 --> 01:11:55,687
Du kan ikke hoppe over skolen lenger.
Jeg kommer ikke til å lyve for læreren din igjen.
426
01:11:56,063 --> 01:11:58,941
Hideki, hvor dro du?
427
01:11:59,233 --> 01:12:04,404
Du kan ikke hoppe over skolen lenger.
Jeg vil ikke lyve for læreren din igjen.
428
01:12:05,197 --> 01:12:08,325
Hideki, hvor dro du?
429
01:12:08,534 --> 01:12:13,705
Du kan ikke hoppe over skolen lenger.
Jeg vil ikke lyve for læreren din igjen.
430
01:12:16,625 --> 01:12:17,668
Mamma?
431
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Meg?
432
01:12:22,172 --> 01:12:24,800
Tror han jeg er moren hans?
433
01:12:58,625 --> 01:13:01,461
Du må ikke leke med døde kropper.
434
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Ikke gå i veien for meg, Hideki.
435
01:13:08,719 --> 01:13:12,389
Du har hatt det gøy. Er det ikke nok?
436
01:13:14,892 --> 01:13:16,894
Hvorfor lot du henne rømme?
437
01:13:20,147 --> 01:13:23,150
Er ikke det å drepe fem nok for én dag?
438
01:13:23,275 --> 01:13:26,111
Jeg vet hvorfor du lot henne slippe unna.
439
01:13:26,236 --> 01:13:27,404
Det betyr?
440
01:13:27,529 --> 01:13:31,325
Du er for myk, bror.
Jeg dreper lettere.
441
01:13:31,658 --> 01:13:36,163
Jeg burde ikke bruke kraften din.
Jeg gjør dette på dine vegne.
442
01:13:36,538 --> 01:13:38,832
Jeg har gjort det du ba om.
443
01:13:41,543 --> 01:13:43,211
Du er en løgner!
444
01:13:43,545 --> 01:13:46,798
Men det er greit. Hun vet alt.
445
01:13:49,927 --> 01:13:50,969
Hva?
446
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Hun er der og ser på deg.
447
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
Jeg ba deg gå.
448
01:14:40,769 --> 01:14:42,396
Jeg kunne ikke.
449
01:14:45,816 --> 01:14:49,903
Er showets forskning
er det viktig for deg?
450
01:14:54,199 --> 01:14:57,494
Alle rundt meg har dødd.
451
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
Hvordan kan jeg rømme alene?
452
01:15:02,207 --> 01:15:06,336
Hideki, hun virkelig
høres ut som mor.
453
01:15:08,505 --> 01:15:10,716
Slutt å late som du er to personer!
454
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Fant du ham? Din bror?
455
01:15:13,760 --> 01:15:16,847
Han finnes ikke. Jeg så bildene.
456
01:15:17,305 --> 01:15:22,227
Er du en mamma-freak?
En mammas gutt? En splittet personlighet?
457
01:15:22,352 --> 01:15:24,730
Du er i alle fall en psyko!
458
01:15:27,691 --> 01:15:33,238
Du har mye av
fantasi for en TV-reporter.
459
01:15:33,363 --> 01:15:35,407
Men det er på den vulgære siden.
460
01:15:35,907 --> 01:15:38,201
En morder har ikke rett til å si det!
461
01:15:39,661 --> 01:15:41,079
Vis meg ansiktet ditt!
462
01:15:42,873 --> 01:15:45,584
Ta av masken!
463
01:15:55,010 --> 01:15:57,054
Hva nå?
464
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
Vi går til politiet.
465
01:16:04,478 --> 01:16:05,771
Politiet?
466
01:16:09,232 --> 01:16:12,861
Skynd deg eller jeg skyter. Jeg mener det.
467
01:16:18,992 --> 01:16:20,786
Jeg vet at du gjør det.
468
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
Best å skyte nå hvis du mener det.
469
01:16:44,309 --> 01:16:47,896
Du kan skyte meg bakfra.
470
01:16:49,106 --> 01:16:50,816
Jeg vil at dette skal være over.
471
01:16:50,941 --> 01:16:52,734
Det er over uansett.
472
01:16:54,277 --> 01:16:56,321
Du skjønner det ikke i det hele tatt.
473
01:16:57,656 --> 01:17:01,910
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
Jeg er lei av det hele.
474
01:17:03,453 --> 01:17:06,289
Jeg må takle det til slutt.
475
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
Hvis det er i dag, er det greit for meg.
476
01:17:11,920 --> 01:17:16,842
Nami, du er opprørt over det
vi drepte vennene dine.
477
01:17:17,968 --> 01:17:20,470
Men vi har aldri hatt venner.
478
01:17:21,096 --> 01:17:24,307
Vi har bodd alene
slik i lang tid.
479
01:17:25,142 --> 01:17:27,644
Ingenting varer evig.
480
01:17:32,524 --> 01:17:33,524
Godt?
481
01:17:34,151 --> 01:17:36,444
Vi går til politiet.
482
01:17:39,823 --> 01:17:41,074
Er det riktig?
483
01:17:41,950 --> 01:17:43,118
La oss gå.
484
01:18:14,608 --> 01:18:15,775
Nami!
485
01:18:32,459 --> 01:18:35,378
Skynd deg, kom deg ut herfra. Løp!
486
01:19:49,911 --> 01:19:50,996
Nami...
487
01:19:57,752 --> 01:20:00,297
Hva... Hva skjer?
488
01:20:00,797 --> 01:20:02,215
Stopp dette, Hideki.
489
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
Jeg lar deg ikke gå.
490
01:20:04,759 --> 01:20:07,846
Hva? Hvem er det? Hvem er der?
491
01:20:08,263 --> 01:20:09,848
Hvem snakker?
492
01:20:23,278 --> 01:20:24,904
Skyt meg...
493
01:20:26,364 --> 01:20:27,907
Gjør det slutt.
494
01:20:30,702 --> 01:20:31,703
Skyt meg!
495
01:21:14,579 --> 01:21:16,623
Skyt meg en gang til.
496
01:21:18,416 --> 01:21:20,168
Gjør meg ferdig.
497
01:21:26,174 --> 01:21:27,550
Gjør det.
498
01:21:30,011 --> 01:21:31,011
Nei.
499
01:21:33,431 --> 01:21:34,724
Idiot.
500
01:22:12,053 --> 01:22:13,304
Ikke gå ut.
501
01:22:32,198 --> 01:22:36,536
Nei, Hideki. Du kommer til å dø.
502
01:23:20,163 --> 01:23:22,665
Hideki, kom tilbake.
503
01:23:25,627 --> 01:23:26,878
ikke...
504
01:23:32,383 --> 01:23:33,843
Hideki...
505
01:23:37,889 --> 01:23:41,142
Hideki? Er dette Hideki?
506
01:23:53,238 --> 01:23:55,406
Ikke ta broren min!
507
01:25:45,266 --> 01:25:47,769
Du prøvde å ta broren min.
508
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
Løgner!
509
01:25:59,822 --> 01:26:01,491
Ingen!
510
01:26:26,599 --> 01:26:29,185
Det er greit.
511
01:26:32,271 --> 01:26:39,195
Han rømte fra kroppen min.
512
01:26:41,906 --> 01:26:44,867
Det er snart over.
513
01:26:46,411 --> 01:26:47,870
Vi bare...
514
01:26:51,249 --> 01:26:57,630
ønsket å se deg en gang.
515
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
Nei.
516
01:27:14,230 --> 01:27:18,443
Det er over nå.
517
01:27:21,571 --> 01:27:22,739
Vi vil...
518
01:27:25,116 --> 01:27:29,829
holde sammen for alltid.
519
01:27:35,626 --> 01:27:37,420
Hideki.
520
01:28:44,237 --> 01:28:46,113
Nå fikk jeg det.
521
01:28:49,116 --> 01:28:51,202
Du ville at det skulle være over.
522
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
Du er min.
523
01:32:49,023 --> 01:32:51,400
Vel, du er endelig våken.
524
01:32:51,525 --> 01:32:53,611
Røyking forbudt
525
01:33:03,954 --> 01:33:05,247
Takk.
526
01:33:13,380 --> 01:33:17,426
Vi kunne ikke identifisere den forkullede mannen.
527
01:33:20,096 --> 01:33:22,848
Og den andre?
528
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
Det du kalte Hideki?
529
01:33:25,559 --> 01:33:28,354
Høyre. Hva skjedde med den?
530
01:33:28,479 --> 01:33:30,147
Vi søkte etter det.
531
01:33:30,815 --> 01:33:36,362
Det gjorde vi. Men vi kunne ikke
finne noe som du beskriver.
532
01:33:36,570 --> 01:33:38,864
Men jeg så det virkelig.
533
01:33:39,365 --> 01:33:45,454
Ca 30 cm høy.
En nyfødt baby, ikke sant?
534
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
Vi søkte høyt og lavt etter det.
535
01:33:49,959 --> 01:33:54,130
Vi ga til og med
den forkullede kroppen en CAT-skanning.
536
01:33:55,548 --> 01:33:59,844
Men kanskje... noe slikt finnes ikke.
537
01:34:00,094 --> 01:34:03,389
Det kan ikke eksistere. Tenk på det.
538
01:34:04,181 --> 01:34:06,600
Brann fra munnen?
539
01:34:07,351 --> 01:34:10,396
Du bør holde det for deg selv.
540
01:34:13,399 --> 01:34:17,903
For din skyld fjerner vi
den delen fra våre poster.
541
01:34:19,363 --> 01:34:22,741
Bli bedre og kom tilbake på jobb.
542
01:34:23,200 --> 01:34:28,122
Ofrene var forfatteren Mako Abe.
543
01:34:28,330 --> 01:34:34,420
Stylist Rei Sugiura.
Veileder Rie Kawamura.
544
01:34:34,962 --> 01:34:39,800
Og assisterende regissør Akio Kondo.
545
01:34:40,342 --> 01:34:44,638
De var mannskapet som
bidro til å sette sammen dette showet.
546
01:34:45,639 --> 01:34:52,771
For de som ikke kan sove, du har vært det
ser på «Nami's Late Late Night».
547
01:34:53,564 --> 01:34:54,773
God natt.
548
01:35:00,321 --> 01:35:01,614
Flott jobb.
549
01:35:11,498 --> 01:35:13,000
Bra show.
550
01:35:35,272 --> 01:35:36,440
Unnskyld meg.
551
01:35:38,859 --> 01:35:41,946
En mann ba meg returnere dette til deg.
552
01:35:43,239 --> 01:35:44,281
Hva er det?
553
01:35:45,032 --> 01:35:47,076
Han sa at det er noe du har glemt.
554
01:35:47,243 --> 01:35:48,327
Takk.
555
01:36:58,939 --> 01:37:00,816
Mamma.
556
01:39:56,116 --> 01:40:00,120
Engelske undertekster av
Norman England